1 00:01:00,500 --> 00:01:02,500 להתראות. תודה לך. 2 00:01:45,100 --> 00:01:47,100 ל-St. John's Wood. 3 00:02:12,800 --> 00:02:17,000 צ'ארלס, זה אתה? תראה מה הבנים עשו. 4 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 קתרין? 5 00:02:44,500 --> 00:02:46,500 - צ'ארלס! - קתרין? 6 00:02:51,000 --> 00:02:54,700 צ'ארלס, חלון. זה עף פנימה דרך החלון. 7 00:02:54,800 --> 00:02:56,100 לברוח, צ'רלס? 8 00:02:56,300 --> 00:02:59,200 אבא כאן. אתה בסדר ג'יימס? הראה את הידיים שלך. 9 00:02:59,600 --> 00:03:01,700 הידיים שלו מדממות. וויליאם פצוע. 10 00:03:02,500 --> 00:03:05,100 הוא פגע בידו. אבא יחזור. 11 00:03:13,900 --> 00:03:17,300 :: פרויקט HAVEN :: מתנות 12 00:03:17,600 --> 00:03:21,700 החשדות של מר ווסטר Beyond The Pale 13 00:03:22,200 --> 00:03:26,100 טקסט פולני: lukmisz תיקון: Igloo666 14 00:03:55,900 --> 00:03:59,000 בהשראת רומנים קייט סאמרסקייל 15 00:04:04,000 --> 00:04:06,700 מר אילושר? 16 00:04:07,000 --> 00:04:10,300 גברת פייפר. ערב טוב. 17 00:04:10,500 --> 00:04:13,500 - לא היית במיסה. - לא. 18 00:04:18,200 --> 00:04:21,300 - אתה הולך הביתה? כן. 19 00:04:31,500 --> 00:04:34,900 אני מקווה שהחדר מתאים לך. - כן, תודה. 20 00:04:36,800 --> 00:04:40,000 אני מקווה שהם לא מפריעים לך בילויי הלילה התכופים שלי. 21 00:04:40,000 --> 00:04:42,400 אבל איפה? 22 00:04:42,400 --> 00:04:46,800 הזהרת אותי שהוא עובד בשעות לא שגרתיות. 23 00:04:46,800 --> 00:04:50,900 זה בלתי נמנע במקצוע שלך. 24 00:04:59,000 --> 00:05:02,600 - כוס תה? - לא, תודה. 25 00:05:04,100 --> 00:05:06,000 קדימה, בבקשה תיכנס. 26 00:05:08,900 --> 00:05:14,100 זה עדיין קצת קריר, לא? האביב לא ממהר השנה. 27 00:05:14,100 --> 00:05:15,100 כֵּן. 28 00:05:16,800 --> 00:05:20,000 עם זאת, ראיתי את זה גידול פרחים בגינה. 29 00:05:20,100 --> 00:05:21,800 לילך. 30 00:05:21,900 --> 00:05:24,000 מעניין מה עוד נשאר. 31 00:05:24,100 --> 00:05:28,300 הכל מגודל, זה נס אם משהו שרד. 32 00:05:28,300 --> 00:05:32,100 - אז לא היית כאן הרבה זמן? - חצי שנה. 33 00:05:32,200 --> 00:05:34,300 ירשתי את הבית מאחי. 34 00:05:35,500 --> 00:05:38,000 כשבעלי היה בחיים, שכרנו בית בקשת. 35 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 - אתה יודע על זה? - כן אני יודע. 36 00:05:40,100 --> 00:05:42,800 עזבתי אחרי מותו. 37 00:05:42,800 --> 00:05:46,500 המקום הזה היה במצב די טוב, כשאני משתלט. 38 00:05:46,600 --> 00:05:50,300 - עשית מצוין. תודה לך. 39 00:05:51,400 --> 00:05:55,000 אתה רק צריך לטפל בגינה. 40 00:05:55,900 --> 00:06:00,200 אתה מתוק, מר Whoer? - כן, תודה. 41 00:06:03,600 --> 00:06:06,700 אני יכול לעזור לך, אם אתה רוצה. 42 00:06:06,800 --> 00:06:08,700 עם גינה. 43 00:06:08,800 --> 00:06:12,100 אני אוהב את זה. אבא היה גנן. 44 00:06:13,200 --> 00:06:16,400 נחמד מצידך. בתנאי שיש לך זמן. 45 00:06:21,200 --> 00:06:23,400 - לפתוח אותו? - כן, תודה. 46 00:06:34,500 --> 00:06:37,200 -ערב טוב, מר וויתר. - ערב טוב. 47 00:06:38,200 --> 00:06:40,200 אפשר מילה? 48 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 נא להיכנס. 49 00:06:44,800 --> 00:06:46,400 מי זה? 50 00:06:46,400 --> 00:06:50,700 חבר ותיק. זו גברת פייפר, הבעלים. 51 00:06:50,800 --> 00:06:53,300 ערב טוב, גברתי. - ערב טוב. 52 00:06:53,800 --> 00:06:57,100 - ניתן להשתמש בסלון. תודה לך. 53 00:07:01,000 --> 00:07:03,700 - אתה הולך ראשון. - אני חושש שהאח תכבה. 54 00:07:03,800 --> 00:07:05,800 לא משנה. 55 00:07:06,500 --> 00:07:08,300 - שבי בבקשה. תודה לך. 56 00:07:15,700 --> 00:07:17,700 אז אתה מזהה אותי. כן. 57 00:07:17,800 --> 00:07:21,300 הכרנו לפני כמה שנים במשרד, בצהריים. 58 00:07:21,600 --> 00:07:25,500 כן, נתת לנו הסבר על הנושא שמירה על הסדר ברחובות לונדון. 59 00:07:29,400 --> 00:07:31,500 מה אני יכול לעשות בשבילך, סר אדוארד? 60 00:07:32,200 --> 00:07:39,100 יש לי בעיות משפחתיות. זה לגבי הבן היחיד שלי, צ'רלס. 61 00:07:39,200 --> 00:07:42,600 לאחרונה חזר אחרי כמה שנות שהות בהודו. 62 00:07:43,500 --> 00:07:48,600 יש לו סיבות להאמין שמישהו מאיים עליו ועל משפחתו. 63 00:07:50,200 --> 00:07:51,900 אני רוצה למצוא את האדם הזה. 64 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 עם כל הכבוד, זה נשמע כמו עניין משטרתי. 65 00:07:56,100 --> 00:07:59,000 אל תלך עם זה למשטרה. 66 00:07:59,400 --> 00:08:02,700 אתה בטח יודע שזו המסיבה שלי הוא כבר לא בשלטון. 67 00:08:03,100 --> 00:08:03,900 אני יודע. 68 00:08:04,000 --> 00:08:06,500 אבל הם עדיין נשארים חבר פרלמנט. 69 00:08:06,900 --> 00:08:11,800 אני לא צריך להדגיש שכדאי לשמור שיקול דעת מלא בעניין זה. 70 00:08:11,900 --> 00:08:14,400 - זה מובן. - בסדר. 71 00:08:17,200 --> 00:08:20,300 אני חייב להודות שאני מופתע מהביקור שלך. 72 00:08:21,500 --> 00:08:26,800 יש לי מכתב חתום על ידך למעלה, מפטר אותי מהשירות. 73 00:08:27,500 --> 00:08:31,500 כֵּן. זה היה מקרה קשה ביותר. 74 00:08:32,300 --> 00:08:35,800 אתה בוודאי תעריך את זה שכשר הייתי צריך להיכנע ללחץ... 75 00:08:35,900 --> 00:08:38,600 הנציב מיין. 76 00:08:38,700 --> 00:08:42,300 התכוונתי ללחץ מהרופאים. 77 00:08:43,300 --> 00:08:46,200 זה היה מזמן. 78 00:08:46,300 --> 00:08:48,800 אני כאן, מר Whoer. 79 00:08:48,900 --> 00:08:52,100 זה משקף את דעתי על היכולות שלך. 80 00:08:55,800 --> 00:08:59,900 תודה לך. אז, האם תיקח את התיק הזה? 81 00:09:02,500 --> 00:09:06,000 אני לא מבקש ממך להתערב לתוך משהו לא חוקי. 82 00:09:06,100 --> 00:09:11,000 בְּהֶחלֵט. אבל אני צריך לדעת יותר. 83 00:09:28,700 --> 00:09:30,900 אז זה קרה ביום שישי, קפטן שור? 84 00:09:30,900 --> 00:09:33,100 כן, לאור יום. 85 00:09:33,100 --> 00:09:37,100 והאיש הזה, ג'בור? - אסים ג'בור. 86 00:09:37,700 --> 00:09:39,500 מה הוא רוצה ממך? 87 00:09:41,000 --> 00:09:44,500 הייתי בהודו 12 שנים. זה הרבה זמן. 88 00:09:45,500 --> 00:09:50,200 הפלגתי עם הצבא אחרי כמה שנים עזבתי והתחלתי לסחור. 89 00:09:53,700 --> 00:09:56,800 לפני כמה חודשים פעלתי בחוסר זהירות. 90 00:09:57,200 --> 00:09:59,500 מַשְׁמָעוּת? 91 00:09:59,500 --> 00:10:01,500 - האם זה חשוב? כן. 92 00:10:02,800 --> 00:10:06,700 נגיד שעשיתי משהו משהו שאשתי לא יכולה לגלות עליו. 93 00:10:07,200 --> 00:10:09,400 אני בטוח שניחשתם נכון. 94 00:10:11,500 --> 00:10:15,700 ג'בור דרש ממני כסף. נתתי לו קצת, לא הרבה. 95 00:10:15,900 --> 00:10:18,300 הוא יחזור אחרי כמה זמן, מבקש יותר. 96 00:10:18,300 --> 00:10:21,900 תן לי שבועיים לעשות את זה. אחרי הזמן הזה החלטתי לעזוב את הודו. 97 00:10:22,000 --> 00:10:25,900 הרווחתי הון ורציתי כדי שהבנים שלי יוכלו לקבל חינוך כאן. 98 00:10:26,000 --> 00:10:28,400 חשבתי שזה יהיה אחרי שאעזוב זה יסתיים. 99 00:10:28,500 --> 00:10:31,400 אמרת שאתה ימאי, כשהוא ניגש אליך. 100 00:10:31,500 --> 00:10:34,300 הם קוראים להם לאסקרים, נכון? כן. 101 00:10:34,700 --> 00:10:36,300 הוא היה לבוש כמו אחד מהם, בזמן שהם עקבו אחריך? 102 00:10:36,400 --> 00:10:39,900 אנחנו רק רוצים כדי שתמצא אותו. 103 00:10:40,000 --> 00:10:43,200 הייתי עושה את זה בעצמי אבל אני לא רוצה לעזוב את המשפחה שלי. 104 00:10:44,000 --> 00:10:46,800 אם ימצאו אותו? אז מה? 105 00:10:47,500 --> 00:10:49,500 קתרין, לא עכשיו. 106 00:10:50,400 --> 00:10:52,700 - סליחה. - קח אותם למעלה, אני אהיה שם בקרוב. 107 00:10:52,800 --> 00:10:56,300 תן לי להיפרד. - להיפרד מסבא. 108 00:10:56,800 --> 00:10:59,100 לילה טוב, סבא. לילה טוב, ג'יימס. 109 00:10:59,200 --> 00:11:01,000 -לילה טוב. לילה טוב, וויליאם. 110 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 אתה מחזיק מעמד? חייל אמיץ. 111 00:11:05,000 --> 00:11:07,300 זה לא ידוע כשהוא חוזר. 112 00:11:07,300 --> 00:11:10,200 זה מה שאני עושה - תן לי לספר לך על עצמי יודע ואומר לך לחכות. 113 00:11:10,300 --> 00:11:12,800 אני אראה אותך למעלה. - סליחה. 114 00:11:13,500 --> 00:11:15,200 לילה טוב. 115 00:11:15,300 --> 00:11:17,300 -לילה טוב. - למדפים. 116 00:11:36,600 --> 00:11:41,000 יכול להיות שקתרין קצת חרדה. 117 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 עברנו יחד את המרד. 118 00:11:51,500 --> 00:11:57,000 אתה אומר שאתה עוזב את הבנק ואז הוא שם לב שעוקבים אחריו? 119 00:11:57,400 --> 00:11:59,400 כֵּן. 120 00:11:59,800 --> 00:12:03,600 האם זה אפשרי שג'בור ידע את כתובת הבנק? 121 00:12:04,500 --> 00:12:07,400 כן, עקב תשלום, שהכנתי. 122 00:12:14,500 --> 00:12:17,500 אולי כדאי לשאול מישהו אחר שיעזור לפקוח עין על הבית? 123 00:12:17,500 --> 00:12:20,800 לא, אני יכול להגן על הבית בעצמי. 124 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 אתה תקבל תשלום מראש, מר אילושר? 125 00:12:29,800 --> 00:12:31,300 זה לא יהיה נחוץ. 126 00:12:31,300 --> 00:12:34,300 אנא הודע לי מיד כשאתה מוצא אותו. 127 00:12:34,400 --> 00:12:37,000 לכתובת הבית שלי, אף פעם לא על ידי וסטמינסטר. 128 00:12:37,000 --> 00:12:39,900 - אני גם מבקש דיווחים ליליים. - בסדר, אדוני. 129 00:12:40,000 --> 00:12:44,200 צ'ארלס הוא אדם הגון. הוא בילה חמש שנים בשירות המלכה. 130 00:12:44,900 --> 00:12:46,900 אני לא שופט אף אחד. 131 00:12:48,800 --> 00:12:52,700 אף אחד לא מקופח חולשה, אדוני. 132 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 האם מצאתי את Bowstain? 133 00:13:46,800 --> 00:13:49,400 הפלגת לכלכותה. - נכון. 134 00:13:49,800 --> 00:13:52,400 - ואתה תחזור ביום רביעי? - האם זו חקירה? 135 00:13:52,500 --> 00:13:54,900 - אם כן... - לא. 136 00:13:55,000 --> 00:13:57,100 אני בלש פרטי. 137 00:13:57,100 --> 00:14:00,700 אני מחפש מלח. לסקר, אסים ג'בור. 138 00:14:01,300 --> 00:14:03,700 חשבתי שאולי אראה רשימת האנשים על הסיפון. 139 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 יָכוֹל. 140 00:14:05,900 --> 00:14:09,700 אבל אני בספק אם זה יועיל. אני לא יכול לכתוב. 141 00:14:09,800 --> 00:14:12,100 אנחנו מבקשים שמות ואנחנו רושמים את מה שאנחנו שומעים. 142 00:14:12,200 --> 00:14:15,800 - מחציתם לא נותנים את שמם האמיתי. אני מחפש גבר יוצא דופן, 143 00:14:15,900 --> 00:14:18,800 גבוה עבור אינדיאני, עם גוון עור חיוור מאוד. 144 00:14:18,800 --> 00:14:20,500 שֶׁלוֹ. 145 00:14:21,600 --> 00:14:22,500 אתה מכיר אותו? 146 00:14:22,600 --> 00:14:24,900 - היה לי אחד. - הם גורמים לבעיות. 147 00:14:25,000 --> 00:14:28,500 – הצלפתי בו יותר מפעם אחת. - איך אתה קורא לעצמך? 148 00:14:33,500 --> 00:14:35,100 קארים, זה הוא. 149 00:14:36,400 --> 00:14:38,400 עבדול קארים. 150 00:14:39,600 --> 00:14:41,500 - איפה הוא עכשיו? - אין לי מושג. 151 00:14:41,500 --> 00:14:45,200 - הם נעלמו ברגע שהגענו. - תמיד יש כמה כאלה. 152 00:14:45,200 --> 00:14:50,500 אני חושב שהרחובות עשויים מזהב. ובסופו של דבר אני מתחנן למרק במקלט. 153 00:14:50,800 --> 00:14:54,500 -אני יכול לדבר עם האחרים? - אתה יכול לנסות. 154 00:14:54,500 --> 00:14:56,800 ג'אד. 155 00:14:59,500 --> 00:15:02,600 - מה הוא יעשה? - אני לא יכול לומר. 156 00:15:02,700 --> 00:15:06,000 אני מקווה שהוא יופיע. 157 00:15:19,100 --> 00:15:22,300 מי דובר אנגלית? 158 00:15:24,000 --> 00:15:25,900 אתה מבזבז את הזמן שלך. 159 00:15:29,800 --> 00:15:34,300 עבדול קארים. אני מחפש את עבדול קארים. 160 00:15:34,300 --> 00:15:37,600 אני יודע שהוא היה איתך על הספינה הזו. 161 00:15:38,600 --> 00:15:40,600 הוא עזב. 162 00:15:42,000 --> 00:15:43,700 מי יודע איפה הוא? 163 00:15:46,000 --> 00:15:50,600 אין בעיות. אני מנסה להגן עליו מפניהם. 164 00:15:55,700 --> 00:15:59,400 הוא אומר שהוא עוזב את הספינה בלונדון. 165 00:16:00,400 --> 00:16:02,900 לַעֲזוֹב? להיות עם מי? 166 00:16:04,100 --> 00:16:06,600 עם אח שלי. ילד. 167 00:16:06,600 --> 00:16:08,900 פרת'ינסה! 168 00:16:12,200 --> 00:16:13,900 מה זה אומר? 169 00:16:21,400 --> 00:16:24,500 יש פאב בקצה המזח, "תקווה ועוגן". 170 00:16:24,500 --> 00:16:26,200 אני אהיה שם היום. 171 00:16:26,300 --> 00:16:29,400 אם למישהו יש מידע, תמצא אותי שם. 172 00:16:30,700 --> 00:16:33,300 יהיה פרס. כֶּסֶף. 173 00:16:39,800 --> 00:16:41,600 האיש שלך... 174 00:16:41,600 --> 00:16:45,400 נזכרתי במשהו. תפסתי אותו במגורי הנוסעים. 175 00:16:45,400 --> 00:16:47,600 פַּעֲמַיִם. מדבר עם מישהו. 176 00:16:47,600 --> 00:16:49,900 אסור להם לדבר עם נוסעים. 177 00:16:50,600 --> 00:16:52,500 עם מי אני מדבר? 178 00:17:03,200 --> 00:17:05,200 תודה. - שיהיה לך יום טוב. 179 00:17:33,400 --> 00:17:34,300 כֵּן? 180 00:17:34,300 --> 00:17:38,400 אפשר מילה? עם מייג'ור גילבריית'? או אשתו? 181 00:17:38,400 --> 00:17:40,700 הם נעלמו. באיזה מקרה? 182 00:17:40,700 --> 00:17:44,500 רציתי לשאול כמה שאלות על השייט שלהם ב"כוכב הדרומי". 183 00:17:44,600 --> 00:17:47,900 במיוחד לגבי המטפלת או האומנת שהייתה איתם. 184 00:17:47,900 --> 00:17:51,100 - האם הוא עדיין עובד אצלם? מה זה, מר דניסון? 185 00:17:51,100 --> 00:17:54,700 זו מיס קאהן. אוֹמֶנֶת. 186 00:17:54,800 --> 00:17:56,900 אני תוהה אוכל לדבר איתך, גברת? 187 00:17:56,900 --> 00:17:59,200 - על מה? שמי הוא Whoer. 188 00:17:59,200 --> 00:18:02,700 אני עורך חקירה פרטית בשם הלקוח שלי. 189 00:18:02,700 --> 00:18:05,100 - אתה שוטר? - לא. 190 00:18:05,200 --> 00:18:07,300 כפתרו את המעילים שלכם, ילדים. עוד רגע נצא. 191 00:18:07,600 --> 00:18:12,600 אני מחפש גבר. לסקר של כוכב דרום, עבדול קארים. 192 00:18:13,100 --> 00:18:15,900 כנראה ראו אותך איך היא דיברה איתו. 193 00:18:16,000 --> 00:18:18,300 לא הבחנתי בלאסקרים. למה שאעשה את זה? 194 00:18:18,400 --> 00:18:21,900 אל תתרועע עם אנשים כאלה. קדימה, ילדים. 195 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 יכול היה להיות איתו ילד. 196 00:18:24,100 --> 00:18:27,700 אם יש לך שאלות נוספות, אתה חייב לבוא איתנו. 197 00:18:27,700 --> 00:18:31,900 ילדים צריכים קצת אוויר צח. 198 00:18:32,800 --> 00:18:34,000 שיהיה לך יום טוב. 199 00:18:45,500 --> 00:18:47,700 אני צריך להיזהר, מר Whoer. 200 00:18:49,100 --> 00:18:53,200 קשה לי כאן להשיג קבלה. 201 00:18:54,300 --> 00:18:57,200 המשרתים מתחילים לבוז לי. 202 00:18:57,200 --> 00:19:01,300 אני באמת מצטער אם סיכנתי אותך, מיס קאהן. 203 00:19:01,400 --> 00:19:04,500 תודה לך. 204 00:19:04,600 --> 00:19:09,000 דיברתי עם האדם המתואר מאת מר לסקר. 205 00:19:09,100 --> 00:19:11,100 אבל רק כדי להרוג את הזמן. 206 00:19:12,000 --> 00:19:16,400 הוא דיבר אותו ניב. הקול שלו הזכיר לי את הבית שלי. 207 00:19:16,400 --> 00:19:18,100 - אתה מבין? כן. 208 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 היה איתו ילד. 209 00:19:24,100 --> 00:19:26,600 אתה לא יודע, אולי לאן הם יכלו ללכת 210 00:19:27,100 --> 00:19:29,300 אני לא בטוח עדיין. 211 00:19:30,000 --> 00:19:32,600 אני מצפה שהם ליד הרציפים. 212 00:19:33,100 --> 00:19:36,000 מלחים ממעטים לצאת החוצה עמוק לתוך הערים. 213 00:19:36,400 --> 00:19:38,600 כֵּן. 214 00:19:38,700 --> 00:19:44,400 המדינה הזו מיועדת לאנשים כאלה אינו מקום ידידותי. 215 00:19:45,100 --> 00:19:50,300 הייתי חייב לבוא לכאן. אני עובד במג"ר כבר שנים רבות. 216 00:19:52,100 --> 00:19:54,800 ואמא תעשה הכל, להישאר עם הילד. 217 00:20:00,000 --> 00:20:01,800 אני חייב ללכת עכשיו. 218 00:20:02,200 --> 00:20:04,800 אני יכול לשאול אותך שאלה אחרונה? 219 00:20:04,800 --> 00:20:08,600 שמעתם פעם את המילים: "פראתינסה"? 220 00:20:08,700 --> 00:20:10,700 - "פראטיהינסה"? כן. 221 00:20:12,100 --> 00:20:13,400 מַדוּעַ? 222 00:20:13,400 --> 00:20:17,100 זה נאמר על ידי אחד הלסקרים, כששאלתי למה קארים יכול היה להיעלם. 223 00:20:17,200 --> 00:20:19,600 אתה יכול להגיד לי מה זה אומר 224 00:20:19,600 --> 00:20:22,600 קשה לעבור אותם. 225 00:20:24,200 --> 00:20:28,000 הוא מדבר על כבוד ונקמה. 226 00:20:29,400 --> 00:20:31,400 זו מילה מסוכנת. 227 00:20:32,700 --> 00:20:33,800 שיהיה לך יום טוב. 228 00:20:34,900 --> 00:20:36,700 שיהיה לך יום טוב, מיס קאהן. 229 00:20:54,800 --> 00:20:57,000 מה אתה עושה שם? 230 00:20:58,200 --> 00:21:00,400 הכומר ג'ון. ג'ק ווסטר. 231 00:21:00,700 --> 00:21:04,400 -אבא זוכר אותי? - המפקח Whoer. 232 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 לא עוד. עזבתי את השירות לפני כמה שנים. 233 00:21:08,100 --> 00:21:11,800 בֶּאֱמֶת? מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך? כפי שאתה יכול לראות, אנחנו עסוקים. 234 00:21:12,200 --> 00:21:16,400 אני מחפש לסקר מסוים. סמכתי על שאוכל לעצור כאן. 235 00:21:16,800 --> 00:21:20,600 קוראים לו אסים ג'בור, אבל הוא מציג את עצמו בתור עבדול קארים. 236 00:21:20,700 --> 00:21:24,300 אנחנו לא מבקשים שמות. אני חושש שאני חייב לבקש ממך לעזוב, מר וויתר. 237 00:21:24,300 --> 00:21:26,400 אנחנו לא רוצים פה אנשים ששואלים שאלות. 238 00:21:26,400 --> 00:21:32,000 אנחנו מאכילים אותם ומאפשרים להם להתכונן למשלחת הבאה. 239 00:21:32,300 --> 00:21:36,700 כן, אתה עושה הרבה טוב. - כל עבירה שתבצע, 240 00:21:36,700 --> 00:21:41,800 זה לא יכול להיות גרוע יותר מלשלוח אותו לאחת מהספינות הללו. 241 00:21:41,900 --> 00:21:44,700 הוא יכול היה להיות עם הילד הקטן. עם אחיו. 242 00:21:45,500 --> 00:21:47,400 הוא צעיר מאוד. 243 00:21:52,500 --> 00:21:57,000 לפחות אבא שלהם יכול היה ליידע אותם שחיפשתי אותם? 244 00:21:58,700 --> 00:22:01,700 שיהיה לך אחר צהריים נעים, מר Whoer. 245 00:22:01,800 --> 00:22:05,900 אני מנסה לעזור להם זהה ללקוח. 246 00:22:07,900 --> 00:22:11,300 אָנָא. לְהַמשִׁיך. 247 00:22:52,700 --> 00:22:54,800 ערב טוב. 248 00:22:54,800 --> 00:22:59,100 אני רוצה חצי ליטר בירה, בבקשה. אני אביא את זה עוד רגע. 249 00:23:45,600 --> 00:23:47,700 לאן אנחנו הולכים? 250 00:23:52,900 --> 00:23:55,700 קדימה, בבקשה. אָנָא. 251 00:24:13,700 --> 00:24:16,000 מַה? זה קשור לכסף? 252 00:24:16,000 --> 00:24:19,300 - אתה רוצה כסף? אני לא רוצה. 253 00:24:20,900 --> 00:24:23,500 האם תמצא אותו שם? עבדול קארים? 254 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 אני מחזיק את זה. 255 00:24:37,000 --> 00:24:38,300 שחול. 256 00:24:40,400 --> 00:24:42,600 - שלום. ראיתי אותו במים. 257 00:24:42,700 --> 00:24:44,700 מי הלך למשטרה. 258 00:25:16,200 --> 00:25:19,700 - במה מדובר? אולי מצאתי אותו, אדוני. 259 00:25:20,700 --> 00:25:22,900 אני רואה. איפה? 260 00:25:23,500 --> 00:25:27,600 - לא כדאי להישאר איתו? - אם זה הוא, הוא לא ילך לשום מקום. 261 00:25:27,700 --> 00:25:30,300 הוא שוכב מת על הרציפים. 262 00:25:32,200 --> 00:25:36,700 המעיל שלי, גברת ג'ונסון. כן, סר אדוארד. 263 00:25:48,300 --> 00:25:51,700 - אלוהים הטוב, אשר. הנציב מיין. 264 00:25:51,800 --> 00:25:56,000 מה למען השם אתה עושה כאן? אתה בטוח לא עובד... 265 00:25:56,000 --> 00:25:59,200 כן, כמובן אתם מכירים אחד את השני. 266 00:25:59,500 --> 00:26:02,700 מר אילוטר עוזר לי בעניין אישי קטן. 267 00:26:02,800 --> 00:26:03,700 אני רואה. 268 00:26:03,700 --> 00:26:07,000 אני חייב לצאת לרגע. אנא סלח לי. 269 00:26:08,000 --> 00:26:13,100 אתה נראה טוב, Whoer. - זה נכון. גם אתה. 270 00:26:19,600 --> 00:26:22,000 מה קורה, אדוארד? - אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה. 271 00:26:22,100 --> 00:26:25,200 - לבדר אורחים. -אף אחד אחר לא יכול לטפל בזה? 272 00:26:25,400 --> 00:26:28,500 אני חושש שלא, גברתי. 273 00:26:28,700 --> 00:26:32,700 זה על צ'ארלס והילדים? - ג'ורג'ינה! 274 00:26:33,900 --> 00:26:36,700 בוא נלך, Whoer. 275 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 זה הוא. 276 00:27:07,700 --> 00:27:10,300 אסים ג'בור. 277 00:27:17,600 --> 00:27:20,000 פצע בחלק האחורי של הראש זה עמוק. 278 00:27:20,000 --> 00:27:23,700 זו כנראה הייתה סיבת המוות. ואז הוא הושלך למים. 279 00:27:23,700 --> 00:27:27,300 הוא גם עלול לאבד את ההכרה לאחר נפילה למים. 280 00:27:27,300 --> 00:27:31,300 הנתיחה אמורה לעשות זאת לא ברור. 281 00:27:31,300 --> 00:27:33,300 בְּסֵדֶר. 282 00:27:34,000 --> 00:27:38,500 תודה לך, מר Whoer. זה לא מה שציפינו 283 00:27:38,700 --> 00:27:41,800 בכל זאת תגיד לי בבקשה כמה אני חייב לך 284 00:27:41,800 --> 00:27:45,600 האדון שלו היה זה שראה קפטן שור? 285 00:27:45,700 --> 00:27:49,300 - ראיתי את זה? - אפשר לבוא אליך? 286 00:27:50,300 --> 00:27:53,300 שלח הודעה או לבקש פגישה. 287 00:27:54,000 --> 00:27:56,900 - מה אתה רומז? תן לי לשאול אותך שאלה. 288 00:27:56,900 --> 00:27:58,100 איזה טיפש אתה? 289 00:27:58,200 --> 00:28:01,000 לא היינו שוכרים אותך אם היינו יודעים איפה הוא. 290 00:28:01,100 --> 00:28:05,000 למה שתשלם לו בצ'ק? דרך מוזרה לשלם לסחטן. 291 00:28:05,300 --> 00:28:06,200 לא אמרתי את זה. 292 00:28:06,300 --> 00:28:09,200 על מה אתה בעצם משלם לו? קפטן שור? 293 00:28:10,400 --> 00:28:14,900 כדי לקבוע את מניעיו נעשה שימוש במילה "pratihinsa". 294 00:28:15,800 --> 00:28:19,400 - מה זה אומר? קפטן שור? 295 00:28:22,300 --> 00:28:24,300 אז התינוק הזה... - נכון. 296 00:28:24,500 --> 00:28:26,900 אתה תרוויח את הכסף שלך, אוסיף שזה מאוד קל. 297 00:28:27,000 --> 00:28:32,500 - השאר לא עניינך! - אדם מת, אבל כנראה שלי. 298 00:28:32,800 --> 00:28:35,800 - המקרה הזה נוגע לכולם. אנחנו צריכים לדון בזה בפרטיות. 299 00:28:35,900 --> 00:28:39,200 - אין על מה לדון. - זה עוד לא נגמר. 300 00:28:39,500 --> 00:28:46,300 ג'בור נסע עם אחיו. הוא עדיין כאן איפשהו, אלא אם כן הוא טובע. 301 00:28:46,400 --> 00:28:50,300 אלוהים אדירים, בית! אתה לא יודע למה האנשים האלה מסוגלים. 302 00:28:57,300 --> 00:29:00,800 - איפה הילדים? שתה, בדיוק הייתי אצלם. 303 00:29:03,000 --> 00:29:06,200 אתה צריך להודיע למשטרה על מציאת הגופה. 304 00:29:06,300 --> 00:29:10,300 אולי תוכל לדבר עם מיין? אני לא יכול. 305 00:29:15,100 --> 00:29:18,700 אין שום דבר רע איתם. לא היה איש. 306 00:29:30,000 --> 00:29:32,300 הילדים הם שלך, קפטן שור? 307 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 הייתי מעדיף כדי לא לבכות. 308 00:30:13,600 --> 00:30:14,700 מִצטַעֵר. 309 00:30:27,200 --> 00:30:31,000 לפני כמה שנים... זמן קצר לאחר שהגעתי להודו, 310 00:30:31,100 --> 00:30:35,400 הכרתי בחורה, הודית. 311 00:30:36,300 --> 00:30:38,500 זה מה שזה היה אמור להיות היכרות חולפת. 312 00:30:39,800 --> 00:30:42,800 קתרין הגיעה זמן קצר לאחר החתונה, 313 00:30:42,900 --> 00:30:45,400 אבל לא הפסקתי ראיתי את הבחורה הזאת. 314 00:30:45,800 --> 00:30:48,600 זה נפוץ שם. 315 00:30:49,600 --> 00:30:52,200 אחרי המרד עמדו אנשים הרבה יותר זהיר. 316 00:30:55,000 --> 00:30:59,300 בכל מקרה, אחרי Cawnpore לא יכולתי כבר שנאתי את הצבא, אז עזבתי. 317 00:31:03,300 --> 00:31:07,200 עברנו להרים ופתחנו עסק. 318 00:31:07,300 --> 00:31:11,700 קתרין לא יכלה להביא ילדים, אבל הילדה הזו, זינאט, 319 00:31:13,000 --> 00:31:16,500 זה היה שמה, היא יכולה. 320 00:31:20,900 --> 00:31:24,600 גרנו ביחד כמו משפחה ו... 321 00:31:26,300 --> 00:31:29,400 כשהחלטנו חזר לאנגליה... 322 00:31:29,500 --> 00:31:34,900 אמרתי לזינאט שאנחנו רוצים לקחת את זה בנים ושאל אם הוא יבוא איתנו. 323 00:31:37,700 --> 00:31:43,400 אבל היא לא רצתה לעזוב את מולדתה. היא שמחה שהבנים יכלו ללכת. 324 00:31:43,700 --> 00:31:47,200 אף פעם לא אכפת לי מהם במיוחד היא לא התעניינה, נכון, צ'ארלס? 325 00:31:49,800 --> 00:31:53,400 - לא. היא לא נולדה אמא. 326 00:31:54,300 --> 00:31:57,100 לא היה אכפת לה מהם. 327 00:31:57,600 --> 00:32:00,500 היא נתנה להם תרופות, כדי שלא יגרמו לבעיות. 328 00:32:00,800 --> 00:32:03,200 רצינו לקנות לה בית כפיצוי. 329 00:32:03,300 --> 00:32:06,500 היא אמרה לנו לשלוח לה את זה כסף מדי פעם. 330 00:32:06,500 --> 00:32:11,200 ידעתי שיש לו אחים. פגשתי את ג'בור פעם או פעמיים. 331 00:32:11,200 --> 00:32:14,100 חשבתי שהיא לא הסתירה שום דבר מהמשפחה שלה ושהוא ישמח לעזוב אותה 332 00:32:14,100 --> 00:32:18,400 ואני אקח את הבנים, אבל... נראה שלא. 333 00:32:21,100 --> 00:32:24,600 אז הגיעו האחים להחזיר את הילדים? 334 00:32:24,700 --> 00:32:27,400 וללא ספק לנקום בי. 335 00:32:27,500 --> 00:32:30,900 חשוב לומר את האמת על המקורות בנים נשארו בגדר תעלומה. 336 00:32:30,900 --> 00:32:36,200 אני לא צריך להגיד לך את זה לחשוף את זה יהרוס באופן בלתי הפיך את הסיכויים שלהם. 337 00:32:36,200 --> 00:32:38,400 והקריירה שלך, אבא. 338 00:32:38,400 --> 00:32:43,100 - בוא לא נשכח מזה. אני מנסה לעזור לך, צ'ארלס. 339 00:32:47,100 --> 00:32:51,200 בנים יכולים לקבל את זה אזרחות, מר וויתר. 340 00:32:51,300 --> 00:32:54,700 ראית אותם, אדוני ולא חשבת שהם שלי? 341 00:32:56,000 --> 00:32:59,200 כן. - אני מרגיש שהם שלי. 342 00:33:00,900 --> 00:33:03,000 הם שלי. בֶּאֱמֶת. 343 00:33:10,600 --> 00:33:13,200 - זה הכל? כן. 344 00:33:15,800 --> 00:33:17,500 כן, אדוני. 345 00:33:19,200 --> 00:33:23,100 בואו נתעלם מהנושא של שהרג את אסים ג'בור. 346 00:33:23,100 --> 00:33:25,900 אחי כנראה יניח שזה אתה. - אני מסכים. 347 00:33:26,200 --> 00:33:28,900 זה רק עניין של זמן לפני שהוא בא בשבילך. 348 00:33:29,200 --> 00:33:31,200 אז תמצא אותו. 349 00:33:31,200 --> 00:33:35,700 ברור שאתה יודע איפה הם מתחבאים. - מה אתה מציע? 350 00:33:35,800 --> 00:33:38,700 אתה מוכן לחיפוש נוסף? 351 00:33:38,700 --> 00:33:43,500 כן, אבל לא עוד שקרים. - שמנו לב לזה. 352 00:33:43,500 --> 00:33:46,600 אני צריך לשמוע את האמת מכולם. 353 00:33:47,100 --> 00:33:52,900 כֵּן. קתרין, אתה והבנים צריכים נשאר איתי עד שהעניין הסתיים. 354 00:33:56,200 --> 00:33:58,100 בְּסֵדֶר. 355 00:34:57,000 --> 00:35:00,600 - מה הפעם, מר Whoer? - מצטער להטריד אותך בשלב זה. 356 00:35:00,700 --> 00:35:03,900 יש לי חדשות בנושא הלסקרים שחיפשתי. 357 00:35:05,000 --> 00:35:08,800 אנא סלח לי, אבל בפעם האחרונה היה לי הרושם שאבי ראה אותם. 358 00:35:08,900 --> 00:35:11,200 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 359 00:35:12,000 --> 00:35:14,500 אני חושש, אבא, שהאח הגדול מת. 360 00:35:16,600 --> 00:35:19,700 - האם הוא מת? - הוא נמצא בנהר היום. 361 00:35:21,100 --> 00:35:23,900 אני לא יודע אם הוא צעיר יותר מודעים לכך 362 00:35:23,900 --> 00:35:26,100 אם לא, אתה צריך ליידע אותו. 363 00:35:26,700 --> 00:35:28,600 הוא גם חייב לדעת שהוא בסכנה. 364 00:35:28,700 --> 00:35:31,700 כי ככה זה. האם הוא כאן, האב ג'ון? 365 00:35:35,100 --> 00:35:39,000 הוא לא כאן, אבל אני אנסה לגרום לו לבוא לדבר איתך כשאפגוש אותו. 366 00:35:39,200 --> 00:35:42,500 תודה לך. חזור לכאן למחרת אם אוכל. 367 00:35:59,200 --> 00:36:00,800 כן, אבא. 368 00:37:19,600 --> 00:37:22,400 בסדר, אני חבר. 369 00:37:22,900 --> 00:37:24,900 האם האב ג'ון אמר איך קוראים לי 370 00:37:25,000 --> 00:37:28,100 לֹא! לך מפה או שאני אהרוג אותך. 371 00:37:28,100 --> 00:37:30,000 אני מצטער על זה מה קרה לאחיך 372 00:37:30,100 --> 00:37:32,600 אני מבטיח שאני אשם בפשע הזה ייענש. 373 00:37:32,900 --> 00:37:34,700 - שור ימות. - אם... 374 00:37:34,900 --> 00:37:37,700 הרג את אחי! השחתת את אחותי! 375 00:37:38,400 --> 00:37:40,000 תקשיב לי... 376 00:38:09,200 --> 00:38:11,500 איזה! 377 00:38:11,900 --> 00:38:14,100 הכל בסדר. זה לא כזה נורא. 378 00:38:14,200 --> 00:38:17,700 אחות קלייר, נא להתקשר לאחות. 379 00:38:17,800 --> 00:38:21,000 איך זה קרה? האם זה עושה רושן? 380 00:38:21,100 --> 00:38:25,200 - זה השם שלה? - לא חשבתי שהוא מסוגל לזה. 381 00:38:25,500 --> 00:38:27,000 הוא נואש. 382 00:38:27,500 --> 00:38:30,900 אני צריך לשלוח למישהו הודעה. - אני אסדר את זה. 383 00:38:30,900 --> 00:38:34,800 זה לא יכול לחכות. אחיו היה כאן? 384 00:38:34,800 --> 00:38:39,600 הם הגיעו לפני כמה ימים. אבל הם נשארו רק לילה אחד. 385 00:38:39,700 --> 00:38:43,200 הבכור רצה להמשיך הלאה, אז הראיתי להם את הסמטה. 386 00:38:43,200 --> 00:38:45,000 הוא כאן, אבא. 387 00:38:45,100 --> 00:38:47,600 כמובן, אבא. - כן, כמובן. 388 00:38:49,100 --> 00:38:50,500 מר Whoer! 389 00:39:02,100 --> 00:39:07,400 - עשית את זה בעבר. כן. אתה לא צריך לדאוג. 390 00:39:09,900 --> 00:39:15,100 הייתי בקרים. ראיתי הרבה יותר גרוע. 391 00:39:17,500 --> 00:39:21,000 אני עוזר פה פעמיים בשבוע. יש לך מזל. 392 00:39:22,500 --> 00:39:26,200 בדרך כלל בערך בזמן הזה אני לא כאן. 393 00:39:31,200 --> 00:39:33,600 תודה לך. 394 00:39:36,800 --> 00:39:41,300 איבדת הרבה דם. אתה צריך לשכב ולנוח. 395 00:39:42,300 --> 00:39:47,200 - לצערי, אני לא יכול. אני חייב ללכת. הייתה לי הרגשה שאתה הולך להגיד את זה. 396 00:40:15,300 --> 00:40:19,000 איזה. קיבלתי את הודעתך. 397 00:40:20,300 --> 00:40:23,700 - איזה רמז? - עדיין לא. 398 00:40:24,400 --> 00:40:27,800 ייקח קצת זמן להשתלט על לונדון. הוא הולך. 399 00:40:28,600 --> 00:40:32,500 הוא לא מכיר את העיר. כל החלונות סגורים ומכוסים. 400 00:40:35,700 --> 00:40:38,300 אתה תשמע את זה, אם הוא ינסה לפרוץ. 401 00:40:39,800 --> 00:40:43,600 - זה לא יהיה נחוץ. - אז עזוב. 402 00:40:45,500 --> 00:40:48,200 לא שאלתי כדי שתבוא לכאן. 403 00:40:48,300 --> 00:40:53,000 אני לא הולך לנצל את זה פשוט תפסיק את זה. 404 00:40:53,700 --> 00:40:56,200 - יש לך ילדים? - לא. 405 00:40:59,500 --> 00:41:04,000 אז אתה לא יודע איך זה כשמישהו מנסה לקחת את זה ממך. 406 00:41:06,000 --> 00:41:12,400 המקום שלהם איתי. יהיו להם חיים טובים יותר איתי. 407 00:41:24,600 --> 00:41:29,600 אני מופתע שאמא שלהם הוא נתן להם כל כך ברצון. 408 00:41:34,000 --> 00:41:36,200 אתה לא מבין את המהות מַצָב. 409 00:41:39,500 --> 00:41:43,800 כאחד הסניפים הראשונים הגענו לקאונפור לאחר הטבח. 410 00:41:45,400 --> 00:41:49,100 הודים הפשיטו תינוקות לפני שזורקים אותם לבאר. 411 00:41:51,300 --> 00:41:54,200 הם שרפו את בית הספר, שבו היו 20 ילדים. 412 00:41:54,600 --> 00:41:56,900 הם נעלו את הדלת, כדי שאף אחד לא יוכל לברוח. 413 00:41:56,900 --> 00:42:00,100 הם הרגו ילדים שניסו להימלט דרך החלון, 414 00:42:01,700 --> 00:42:03,900 אפילו כשהם צרחו ונשרף בחיים. 415 00:42:08,300 --> 00:42:11,400 לפעמים אני תוהה אם זו הסיבה קתרין לא יכולה להרות ילד. 416 00:42:14,200 --> 00:42:16,200 היא ראתה יותר מדי. 417 00:42:20,500 --> 00:42:24,700 למה נשארת שם? אחרי המרד? 418 00:42:30,000 --> 00:42:32,900 רצית את האמת? 419 00:42:34,600 --> 00:42:37,600 המרד הוא אשמתנו. 420 00:42:38,900 --> 00:42:42,500 אם תהרוס הכל, מה אכפת לאנשים... 421 00:42:43,600 --> 00:42:45,700 ואז באיזה יום הם יתחילו להגן על עצמם. 422 00:42:51,100 --> 00:42:55,700 אתה לא יכול לדמיין כמה אהבתי את המדינה הזאת. 423 00:42:56,200 --> 00:43:02,200 החופש שהרגשתי כשעזבתי את הצבא. 424 00:43:04,600 --> 00:43:06,900 גרנו בהרים כמו מלכים. 425 00:43:08,600 --> 00:43:15,200 ללא פיקוח. אף אחד שלא יזלזל בנו. 426 00:43:22,100 --> 00:43:25,900 לפעמים אחרי שהתעוררתי אני מבינה שאחזור אליו בחלומות שלי. 427 00:43:29,800 --> 00:43:31,700 שוכב במיטה... 428 00:43:33,300 --> 00:43:35,200 זינאט לידי. 429 00:43:39,200 --> 00:43:42,700 בגדול שלנו, לבן. 430 00:43:43,900 --> 00:43:47,100 עם חלונות פתוחים... 431 00:43:48,100 --> 00:43:51,900 וריח יסמין ממלא את האוויר. 432 00:44:27,500 --> 00:44:31,000 תן לי לשפוך קצת אור כאן. 433 00:45:06,900 --> 00:45:08,700 זה בסדר. 434 00:45:10,600 --> 00:45:12,400 מ-n. 435 00:45:13,700 --> 00:45:15,700 מ�� 436 00:45:18,300 --> 00:45:20,700 זה בסדר, רושן. 437 00:45:22,000 --> 00:45:23,900 תחזיר לי את זה. 438 00:45:29,900 --> 00:45:31,800 איזה? 439 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 זה בטוח. הוא לא חמוש. 440 00:45:35,900 --> 00:45:37,900 הו אלוהים! 441 00:45:38,900 --> 00:45:42,200 מה לעזאזל אתה עושה? 442 00:45:42,900 --> 00:45:46,900 בבקשה תביא משהו איך אני יכול לעצור את הדימום? 443 00:45:48,800 --> 00:45:50,800 קפטן שור! תתחיל לזוז! 444 00:46:03,400 --> 00:46:05,400 אנחנו צריכים להגיע לרופא במהירות או שהוא ימות. 445 00:46:05,400 --> 00:46:07,900 - אין מצב. - אף אחד לא יכול לדעת על זה. 446 00:46:07,900 --> 00:46:09,700 אנחנו לא יכולים לכסות את זה. 447 00:46:09,700 --> 00:46:11,400 - אתה צריך ללכת למשטרה. - לא. 448 00:46:12,200 --> 00:46:14,900 לא, אבא, היה לנו הסכם. אם זה ייצא, זה יהיה הסוף. 449 00:46:14,900 --> 00:46:16,700 למען השם, אתה חושב שאני לא יודע. 450 00:46:16,800 --> 00:46:18,900 - זו הייתה הגנה עצמית. - הוצאה להורג! 451 00:46:19,000 --> 00:46:23,500 ראית שהוא לא חמוש! סר אדוארד? 452 00:46:26,000 --> 00:46:28,500 הוא לא היה צריך לפרוץ, היה לי n. 453 00:46:28,500 --> 00:46:31,800 אחרי כל זה, התגובה צ'ארלס מובן. 454 00:46:31,900 --> 00:46:33,800 אבל אנחנו צריכים לשלוח רופא. - לא. 455 00:46:33,900 --> 00:46:38,400 אין לנו ברירה! מכירים מישהו שאפשר לסמוך עליו? 456 00:46:46,100 --> 00:46:47,600 נא להיכנס. 457 00:46:47,600 --> 00:46:50,500 ילד נורה. זה במצב גרוע. 458 00:46:50,600 --> 00:46:51,600 אני רואה. 459 00:46:52,000 --> 00:46:54,900 אני לא יכול להסביר את זה. אנשים שמעורבים בזה.... 460 00:46:56,500 --> 00:46:59,700 אתה חייב לסמוך עליי. בבקשה קח אותי לשם. 461 00:47:03,900 --> 00:47:07,000 כָּאן. גברת פייפר היא אחות. 462 00:47:07,800 --> 00:47:09,800 הוא יודע על פצעי ירי. 463 00:47:11,300 --> 00:47:13,300 תודה שבאת. 464 00:47:18,900 --> 00:47:20,900 אנחנו חייבים להוציא את הכדור. 465 00:47:21,000 --> 00:47:23,800 אנחנו צריכים להרתיח מים. אני אצטרך כמה בדים. 466 00:47:24,700 --> 00:47:26,300 יש לי תחבושות. 467 00:47:28,400 --> 00:47:31,900 וכל כך הרבה מנורות כמה שאתה יכול למצוא. 468 00:47:33,700 --> 00:47:35,400 אתה בסדר? 469 00:47:40,500 --> 00:47:43,000 האם הוא ישרוד? 470 00:47:44,500 --> 00:47:47,300 אני עדיין לא יודע. 471 00:48:15,300 --> 00:48:18,500 - אתה יכול לשבת איתו? כן. 472 00:48:18,800 --> 00:48:24,200 אנחנו מחויבים. אנחנו נהיה למטה אם אתה צריך אותנו. 473 00:48:38,300 --> 00:48:39,800 מה הסיכויים שלו? 474 00:48:39,900 --> 00:48:42,700 הכדורים פספסו את הריאות והלב, אז איזה סוג יש לו? 475 00:48:42,800 --> 00:48:45,300 אבל הוא נושם מאוד קשה. 476 00:48:45,600 --> 00:48:47,700 אנחנו חייבים להעלות את זה. אתה יכול לחפש כרית? 477 00:48:47,900 --> 00:48:50,100 כן, כמובן. 478 00:49:49,500 --> 00:49:53,900 - מה אתה עושה כאן? אנחנו צריכים עוד כרית. 479 00:50:04,900 --> 00:50:06,900 גברת פייפר... -שרלוט. 480 00:50:08,200 --> 00:50:10,400 שרלוט. אני חייב ללכת לאנשהו. 481 00:50:10,800 --> 00:50:13,900 -את יכולה להישאר איתו? - כמובן. 482 00:50:13,900 --> 00:50:18,100 - אתה לא יכול להשאיר אותו לבד. אני לא אעזוב את זה. 483 00:50:43,600 --> 00:50:45,900 אני יודע שזה מוקדם אבל אני צריך לדבר עם מיס קאהן. 484 00:50:46,000 --> 00:50:48,600 מיס קאהן נעלמה. - היא נעלמה? 485 00:50:48,700 --> 00:50:52,000 לפני פחות מחצי שעה, המשרתת היא שמעה את הילדים, אז היא הסתכלה עליהם. 486 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 האישה נעלמה. גם הדברים שלה. 487 00:50:55,200 --> 00:50:57,000 מה אתה יודע עליה? 488 00:50:58,100 --> 00:51:02,100 - כמה זמן היא עובדת אצל הגלבראתים? - הם שכרו אותה לפני שהיא עזבה. 489 00:51:02,200 --> 00:51:05,700 מַדוּעַ? בדקתי את חפצי הערך. 490 00:51:06,200 --> 00:51:09,000 היא לא תיקח כלום מהבית הזה. 491 00:51:23,800 --> 00:51:26,800 - איך אני יכול לעזור? אני צריך לדבר עם גברת שור. 492 00:51:26,800 --> 00:51:28,800 גברת שור? 493 00:51:29,300 --> 00:51:32,900 אנא המתן! אתה לא יכול ללכת לשם... 494 00:51:33,000 --> 00:51:35,700 -מר Whoer? - איפה הילדים? איזה חדר? 495 00:51:35,700 --> 00:51:37,600 הם שם. כי מה? 496 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 מר אשר, מה קורה 497 00:51:40,600 --> 00:51:43,200 מר Whoer! 498 00:51:43,500 --> 00:51:45,500 הו לא. 499 00:51:48,900 --> 00:51:50,900 זה בלתי אפשרי. הם... 500 00:51:52,600 --> 00:51:54,800 איפה עוד הם יכולים להיות? 501 00:51:55,400 --> 00:51:58,300 האם יש מקום אחר בו אוכל להיות? 502 00:52:00,200 --> 00:52:02,700 מה קורה? 503 00:52:03,400 --> 00:52:05,300 -מר Whoer? - הילדים נעלמו. 504 00:52:05,900 --> 00:52:09,300 נעלם? לא, אני חייב להיות בבית איפשהו. 505 00:52:09,400 --> 00:52:10,600 אל תשפוט. 506 00:52:10,600 --> 00:52:14,100 גברת ג'ונסון, בבקשה התקשר לשירות, נחפש בבית. 507 00:52:14,200 --> 00:52:15,400 - כמובן. - רגע! 508 00:52:15,500 --> 00:52:18,100 שלא ייגעו בדלת הכניסה ללא חלונות. 509 00:52:18,100 --> 00:52:19,800 כל עוד אני לבד אל תסתכל על זה. 510 00:52:19,800 --> 00:52:24,000 - אתה תמצא את הבית בטוח. - נא להעביר להם את זה. 511 00:52:24,000 --> 00:52:28,100 אנחנו חייבים לשלוח לסר אדוארד ואת הבן שלך. 512 00:52:30,600 --> 00:52:32,700 -מי יוצא הבוקר? אני לא יודע. 513 00:52:32,900 --> 00:52:35,800 היחיד שלא ישן זה אני מטבח. יתכן ש... 514 00:52:35,900 --> 00:52:39,600 בבקשה תשאל אותה היא יוצאת? 515 00:53:02,900 --> 00:53:05,100 - היא לא עוזבת. - אוקיי, תודה. 516 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 תחזור לעבודה. 517 00:53:20,900 --> 00:53:23,600 מתי בפעם האחרונה ראית אותם? גברת שור? 518 00:53:24,600 --> 00:53:28,500 לפני השינה. בסביבות השעה 22:00. 519 00:53:32,200 --> 00:53:34,300 חשבתי שנהיה בטוחים כאן. 520 00:53:38,100 --> 00:53:40,100 הו אלוהים. 521 00:53:42,900 --> 00:53:44,900 הוא יאשים אותי בזה. 522 00:53:46,200 --> 00:53:47,700 גם בשביל זה. 523 00:53:49,200 --> 00:53:51,400 מר Whoer! 524 00:54:02,500 --> 00:54:05,400 זה היה מאוזן, נכון? כן. 525 00:54:05,800 --> 00:54:08,500 התפסן היה ישן, והעץ היה מעט רקוב. 526 00:54:08,800 --> 00:54:11,200 תמיד רצינו... - ג'ורג'ינה! 527 00:54:17,600 --> 00:54:18,700 זה בלתי אפשרי. אני חייב להיות כאן איפשהו. 528 00:54:18,700 --> 00:54:22,500 אין לכך בסיס. בְּרִיחַ אחד החלונות נפתח בכוח. 529 00:54:22,600 --> 00:54:24,400 - מר Whoer. הם יצאו דרך הדלת האחורית. 530 00:54:24,400 --> 00:54:25,700 שער הגן פתוח. 531 00:54:25,800 --> 00:54:27,900 - זה לא הגיוני. אני רוצה לשמוע את זה. 532 00:54:28,000 --> 00:54:29,400 -WHO? - הינדו! 533 00:54:29,500 --> 00:54:31,300 - זה שפחדתי ממנו. זה לא יכול להיות הוא. 534 00:54:31,400 --> 00:54:33,400 הוא שם מאתמול בבית שלי. 535 00:54:33,500 --> 00:54:36,400 - אתה בטח יודע משהו. - במה מדובר? 536 00:54:36,500 --> 00:54:38,200 על זינאט. הוא בלונדון. 537 00:54:38,200 --> 00:54:39,700 - דיברתי איתה. - זינאט? 538 00:54:39,800 --> 00:54:42,000 לפני שסיפרת לי את האמת על ילדים. 539 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 היא עבדה כאומנת תחת שם בדוי. 540 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 היא לא הייתה שם כשהלכתי אליה הבוקר. 541 00:54:48,200 --> 00:54:49,300 טיפש ארור. 542 00:54:49,500 --> 00:54:52,500 היא בטח הסתכלה עלינו ושימו לב איך סחבנו את הילדים. 543 00:54:52,500 --> 00:54:55,100 אתה חסר תועלת, טיפש ארור. 544 00:54:55,100 --> 00:54:57,000 - זינאט... - מתי הבנת את זה? 545 00:54:57,000 --> 00:54:59,700 לפני כמה שעות. שמתי לב לתמונה בחדר השינה של הבנים. 546 00:54:59,700 --> 00:55:03,700 - למה אתה לא אומר כלום? - לא רציתי שהיא תיגמר כמו אחים. 547 00:55:03,700 --> 00:55:08,100 אני בספק אם תוכל לעצור את עצמך. -מי אתה חושב שאתה?! 548 00:55:08,600 --> 00:55:12,700 אתה מבזבז את הזמן היקר שלנו. כל מה שמטריד אותך מעיב על כושר השיפוט שלך. 549 00:55:12,700 --> 00:55:15,200 בגלל זה פיטרתי אותך מהשירות! 550 00:55:15,200 --> 00:55:17,500 איבדתי את הבנים שלי... 551 00:55:17,600 --> 00:55:20,300 אם הם עם אמא שלהם, לפחות אנחנו יודעים שלא יפגע בהם. 552 00:55:20,500 --> 00:55:22,200 - זה מה. - אנחנו לא יודעים! 553 00:55:22,300 --> 00:55:24,400 אני צריך ללכת לרציפים. צ'ארלס, לא! 554 00:55:24,500 --> 00:55:27,300 אתה לא יכול לשאול שאלות על אישה כמוה. 555 00:55:28,200 --> 00:55:30,900 אני אלך. - כבר אין צורך בך. 556 00:55:31,000 --> 00:55:33,800 אני יודע איך הוא נראה. אני גם יודע איך נראים ילדים. 557 00:55:34,200 --> 00:55:35,600 - קדימה! - לא! 558 00:55:35,700 --> 00:55:39,000 אם יכולתי לפנות למישהו אחר, הייתי עושה את זה. 559 00:56:07,900 --> 00:56:10,800 אני יודע ש"קדוגאן" מפליג להודו. 560 00:56:10,800 --> 00:56:12,600 האם הספינה שלך שם? כן. 561 00:56:12,700 --> 00:56:15,600 – היא יוצאת למחרת בשעה שלוש. - אני מחפש אישה. 562 00:56:15,600 --> 00:56:20,800 - אני נוסע עם שני ילדים קטנים. - אין ילדים ברשימת הנוסעים. 563 00:56:20,800 --> 00:56:23,500 - בהחלט? - כבר בדקתי את הרשימה קודם. 564 00:56:25,500 --> 00:56:27,600 יש רק 24 נוסעים. 565 00:56:28,000 --> 00:56:30,500 כמעט כל החיילים. אין ספק שאין ילדים. 566 00:56:31,500 --> 00:56:32,600 בְּסֵדֶר. 567 00:56:36,400 --> 00:56:39,700 - אולי ראית את האישה הזאת? - לא, אני מצטער. 568 00:56:39,800 --> 00:56:41,800 - אתה בטוח? כן. 569 00:56:46,300 --> 00:56:49,100 - ראית את הגברת הזאת? - לא. 570 00:56:49,200 --> 00:56:51,000 - בהחלט? כן. 571 00:56:55,500 --> 00:57:00,000 אני מצטער להטריד אותך. ראית את האישה הזו? 572 00:57:07,200 --> 00:57:09,200 ראית אותה? 573 00:57:24,800 --> 00:57:28,700 אני מצטער, ראית את האישה הזו? 574 00:57:37,800 --> 00:57:40,000 לֹא. 575 00:57:41,700 --> 00:57:45,600 קח את שלך ממני ישבן מלוכלך! 576 00:58:27,400 --> 00:58:29,400 שׁוּם דָבָר. 577 00:58:34,600 --> 00:58:39,000 ככל שאני חושב על זה יותר, כך זה משתפר הוא הטיל ספק שהיא תיקח אותם לספינה. 578 00:58:39,300 --> 00:58:41,600 לפחות עכשיו. 579 00:58:41,700 --> 00:58:44,500 אנחנו צריכים להעביר את זה הלאה תיאור לכל היחידות. 580 00:58:44,600 --> 00:58:46,200 זה לא בא בחשבון. 581 00:58:46,400 --> 00:58:49,000 ברגע שנעשה את זה, יתחילו להישאל שאלות. 582 00:58:49,600 --> 00:58:52,100 - העיתונות תגלה... - אנחנו חייבים לעשות את זה. 583 00:58:53,000 --> 00:58:54,000 נכון? 584 00:58:54,900 --> 00:58:57,900 אין ספק שעדיף להחזיר אותם, גם אם אנשים יודעים את האמת. 585 00:59:02,800 --> 00:59:04,300 אני לא מבין. 586 00:59:05,700 --> 00:59:08,300 אבא, חשבתי שאכפת לך מהם. 587 00:59:08,400 --> 00:59:10,800 ראיתי איך טיפלת בהם. - ברור שאכפת לי. 588 00:59:10,800 --> 00:59:14,900 - הדאגה לא רלוונטית. - איך אתה יכול להגיד את זה? 589 00:59:15,000 --> 00:59:18,700 סר אדוארד לא ירשה לשמו הטוב ליפול המשפחה הזו הוכתמה. 590 00:59:18,900 --> 00:59:23,200 הקריירה שלו על כף המאזניים. כל מה שעבדת בשבילו. 591 00:59:24,100 --> 00:59:27,900 - אל תיתן לזה לקרות. – אלו צאצאיי. 592 00:59:47,400 --> 00:59:50,600 - מה איתו? - ללא שינויים. 593 00:59:53,200 --> 00:59:57,900 אני מצטער על זה השארתי את זה כאן במשך כל היום. 594 00:59:58,400 --> 01:00:01,200 הכל בסדר. הביאו לי אוכל. 595 01:00:02,400 --> 01:00:04,500 היא צריכה ללכת הביתה למצוא מנוחה. 596 01:00:11,700 --> 01:00:13,800 אתה מותש. 597 01:00:27,300 --> 01:00:29,900 היה לי בן. 598 01:00:31,500 --> 01:00:34,000 ג'ונתן. 599 01:00:42,400 --> 01:00:45,300 אחרי לידתו... 600 01:00:45,400 --> 01:00:49,100 אשתי היא הרגישה רע מאוד. 601 01:00:50,200 --> 01:00:54,300 לא ידעתי למה. גם היא. 602 01:00:58,100 --> 01:01:00,900 היא הייתה ילדה מקסימה. 603 01:01:03,500 --> 01:01:05,500 ניסיתי לשמח אותה. 604 01:01:07,700 --> 01:01:10,800 אני צריך להתאמץ יותר לנסות, הרבה יותר. 605 01:01:17,600 --> 01:01:19,400 הצטרפתי למשטרה. 606 01:01:20,800 --> 01:01:25,500 עבדתי בלי סוף מנסה לעשות לעצמו שם. 607 01:01:25,500 --> 01:01:29,400 הוא נתן לנו חיים טובים יותר. אני רואה. 608 01:01:40,000 --> 01:01:43,500 חזרתי ערב אחד... 609 01:01:44,200 --> 01:01:46,200 והם לא היו שם. 610 01:01:47,600 --> 01:01:49,800 חיכיתי... 611 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 ואז הלכתי לחפש אותם. 612 01:01:57,600 --> 01:02:01,600 זה מצחיק שכולם נמצאים במצב הזה הוא משוכנע שהוא ימצא אנשים כאלה. 613 01:02:01,600 --> 01:02:06,400 שמשהו יוביל אותו אליהם. הבנה או אהבה. 614 01:02:09,500 --> 01:02:14,000 חלק מהיחידה הם עזרו לי בחיפוש שלי. 615 01:02:17,000 --> 01:02:21,200 הם מצאו אותה על הפסים. 616 01:02:24,700 --> 01:02:26,700 והבן שלי... 617 01:02:27,800 --> 01:02:31,000 נזרק מלמעלה. 618 01:02:31,500 --> 01:02:36,300 אבל הסתיו הזה חייב... הרג אותם. 619 01:02:50,000 --> 01:02:53,500 אני מצטער. - שלא לצורך. 620 01:02:55,600 --> 01:02:57,600 זה יהיה... 621 01:02:59,200 --> 01:03:02,100 - זה היה חיפוש. - כמובן. 622 01:03:11,000 --> 01:03:12,000 בְּסֵדֶר. 623 01:04:47,600 --> 01:04:52,800 אני לא רוצה לגרום לבעיות. אני רוצה את הילדים שלי בחזרה. 624 01:04:53,200 --> 01:04:54,200 ילדים? 625 01:04:56,200 --> 01:05:00,000 - הם לא כאן. בבקשה אל תשקר לי. 626 01:05:00,100 --> 01:05:04,100 באיזה חדר הם נמצאים? אלה הילדים שלי. בלי קשר למה שאמרו לך. 627 01:05:04,200 --> 01:05:09,000 גברת שור, זה בסדר. איפה הילדים שלי, קתרין? 628 01:05:10,300 --> 01:05:15,400 זינאט, הילדים נעלמו אתמול מבית סבא וסבתא שלהם. 629 01:05:15,800 --> 01:05:18,000 חשבנו שלקחת אותם. 630 01:05:20,300 --> 01:05:24,500 אז רושן? לא, זה לא הוא. 631 01:05:25,100 --> 01:05:29,600 רושן נפצע. זה בחדר בקצה המסדרון. 632 01:05:29,900 --> 01:05:33,400 - מה? בוא איתי, אני אראה לך. 633 01:05:54,500 --> 01:05:58,200 הדופק חזק. הוא ישתפר. 634 01:06:03,900 --> 01:06:06,800 אני נשבע באלוהים. תגיד לי איפה הילדים שלי. 635 01:06:06,800 --> 01:06:09,900 הוא לא יודע איפה הם. מכלי נשק. 636 01:06:09,900 --> 01:06:11,800 - מה בשם אלוהים? - איפה הילדים שלי? 637 01:06:11,800 --> 01:06:14,600 איך אני אמור לדעת? הוא גנב לי אותם. 638 01:06:14,700 --> 01:06:15,900 - למי יש אותם? - אף אחד! 639 01:06:16,000 --> 01:06:19,100 לא חמוש, צ'ארלס. - נתת לו לקחת אותם? 640 01:06:19,200 --> 01:06:22,700 לא, לעולם לא אסכים. זה מה שהוא אמר לך? 641 01:06:22,700 --> 01:06:25,500 לא ידעתי שהוא עוזב! הסתרת את זה ממני. 642 01:06:25,500 --> 01:06:26,900 לִשְׁתוֹק! 643 01:06:26,900 --> 01:06:31,000 תנעל אותי במרתף, כשגיליתי. 644 01:06:31,100 --> 01:06:33,600 הוא לא נתן לי להיפרד. - זה נכון? 645 01:06:33,600 --> 01:06:36,900 – אז היא שלחה את אחיה נגדי? - לא יכולתי לעצור אותם. 646 01:06:37,200 --> 01:06:40,400 ביזת אותי, ואתה יודע, מה זה אומר על המשפחה שלי. 647 01:06:40,600 --> 01:06:43,200 אני נשבע שאני אעשה את זה! תגיד לי איפה הם! 648 01:06:43,300 --> 01:06:44,800 - היא לא יודעת. - תפסיק עם זה! 649 01:06:44,800 --> 01:06:46,300 לא, אבא! 650 01:06:46,300 --> 01:06:50,400 אתה יודע מה אני עושה בכפר שלי עם נשים שבעליהן עזבו אותן? 651 01:06:51,100 --> 01:06:57,200 באמת לא אכפת לך? אסים ציפה שהוא ישבר. 652 01:06:57,500 --> 01:06:59,400 שלא אצא לרחוב. 653 01:06:59,400 --> 01:07:03,000 זה באמת מה שאתה רוצה בשבילי? - M��? 654 01:07:03,700 --> 01:07:06,200 - אתה נשוי? - לא. 655 01:07:06,500 --> 01:07:08,700 - כן, אנחנו. זו לא הייתה חתונה. 656 01:07:08,800 --> 01:07:11,500 הוא עקב אחריי לכפר. מתחנן לאבי על... 657 01:07:11,500 --> 01:07:16,300 - זו לא הייתה חתונה! – עמדתי מול כל האנשים האלה! 658 01:07:16,400 --> 01:07:19,500 נשבעת לפני אללה עצמו! 659 01:07:20,200 --> 01:07:25,200 אתה חושב שאבי היה מרשה להתנהג כמו זונה? 660 01:07:30,000 --> 01:07:34,700 אתה אוהב אותי. ואתה עדיין אוהב. 661 01:07:42,800 --> 01:07:48,300 איפה הילדים שלי, זינאט? וכשהבאת אותה מאנגליה... 662 01:07:49,700 --> 01:07:52,000 נתתי לה להיות חלק מהחיים שלנו. 663 01:07:52,100 --> 01:07:57,200 ואז הרשתי את זה לילדים שלנו. 664 01:07:58,800 --> 01:08:03,500 ובדרך זו אתה משלם לי בחזרה? 665 01:08:05,600 --> 01:08:06,800 עכשיו אני יודע. 666 01:08:08,700 --> 01:08:13,800 אתה לא יודע מה זה כבוד וגם לא בכנות... 667 01:08:16,100 --> 01:08:19,400 אתה שקרן ופחדן. 668 01:08:56,400 --> 01:08:58,100 צ'ארלס! לַחֲכוֹת! 669 01:09:05,800 --> 01:09:09,200 למען השם, היית חייל! ואתה מודד את זה על אישה חסרת הגנה! 670 01:09:09,400 --> 01:09:11,700 לא התכוונתי לירות. גם אני לא הייתי חייל. 671 01:09:11,800 --> 01:09:13,200 אתה רוצה את זה, זוכר? 672 01:09:13,300 --> 01:09:15,800 חשבתי שזה בגללך אני לא אתבייש יותר. 673 01:09:15,900 --> 01:09:19,200 באמת? אני חושב שזה שלך תחושת הבושה היא בלתי מוגבלת. 674 01:09:19,300 --> 01:09:22,300 - מי עוד ייקח את הילדים? - אף אחד שהיה צריך להיות איתה. 675 01:09:22,300 --> 01:09:25,000 - אח נוסף. -לא! 676 01:09:25,300 --> 01:09:29,200 היא הייתה אומרת לי את האמת גם אחרי מה שעשיתי. 677 01:09:30,700 --> 01:09:34,500 אולי גם קתרין רצתה את זה, אבל אני הייתי זה שלקחתי את ילדיה. 678 01:09:34,500 --> 01:09:38,000 אני הייתי זה שנעל אותה במרתף. 679 01:09:40,800 --> 01:09:44,000 ועכשיו הם יכפרו על זה. 680 01:09:47,500 --> 01:09:49,500 ועכשיו תחזור בתשובה. 681 01:10:08,500 --> 01:10:13,100 ניסיתי למצוא אדם אחר מי יכול היה לחטוף ילדים. 682 01:10:13,200 --> 01:10:15,600 מישהו שלא הקשורים אליהם. 683 01:10:20,100 --> 01:10:23,300 הילדים המסכנים האלה הם חייבים להיות מפוחדים. 684 01:10:23,700 --> 01:10:25,300 מְבוּלבָּל. 685 01:10:26,700 --> 01:10:28,500 כֵּן. 686 01:10:38,500 --> 01:10:41,200 ראית את זה? 687 01:10:46,800 --> 01:10:50,700 היו בהודו הרבה יותר שמח. 688 01:10:52,300 --> 01:10:53,900 לשם הם שייכים. 689 01:10:56,000 --> 01:10:58,200 אולי מי שייקח אותם... 690 01:10:59,600 --> 01:11:04,000 אולי חשבתי שהוא עושה את זה מה הכי טוב עבורם. 691 01:11:04,000 --> 01:11:06,200 הייתה לו אמא אוהבת, 692 01:11:06,600 --> 01:11:10,900 מי שיקריב הכל, להיות איתם. 693 01:11:21,400 --> 01:11:24,500 אנחנו צריכים ללכת למשטרה. אם אלך לנציב מיין... 694 01:11:24,500 --> 01:11:26,300 איך? אנחנו לא יכולים. 695 01:11:26,300 --> 01:11:29,800 אין צורך. אני יודע איפה הילדים. 696 01:11:30,800 --> 01:11:32,900 כי אני זה שלקחתי אותם. 697 01:11:34,900 --> 01:11:39,100 גברת ג'ונסון מכירה אישה מי ייקח אותם להודו בשבילי. 698 01:11:39,400 --> 01:11:43,900 לבית היתומים. טוב מאוד, שבו תהיה להם חברה. 699 01:11:48,100 --> 01:11:52,000 כמה פעמים כתבתי ושאלתי לא היית מביא אותם לכאן? 700 01:11:53,000 --> 01:11:55,400 המקום שלהם לא במשפחה הזו. 701 01:11:56,300 --> 01:12:01,300 עכשיו אולי כולם לבנים, אבל מי יודע איך הם יהיו בעוד 10 שנים? 702 01:12:01,700 --> 01:12:05,500 חשבת שזה עדיין אתה יכול להביא ילדים משלך? 703 01:12:05,600 --> 01:12:09,800 הבנים האלה יהיו נטל עצום עבורך. 704 01:12:14,000 --> 01:12:16,500 איפה הנכדים שלי, ג'ורג'ינה? 705 01:12:18,900 --> 01:12:22,800 האישה הזאת לוקחת אותם לצרפת ומשם להפליג להודו. 706 01:12:22,800 --> 01:12:25,800 אני נוסע ברכבת לדובר היום. - באיזו שעה? 707 01:12:30,300 --> 01:12:31,800 בשעה שבע. 708 01:13:01,300 --> 01:13:03,800 ג'יימס! וויליאם! 709 01:13:17,000 --> 01:13:19,700 ויליאם, ג'יימס! - בנים! 710 01:13:19,700 --> 01:13:22,600 - קדימה! - ג'יימס! וויליאם! 711 01:13:22,700 --> 01:13:24,500 אִמָא! 712 01:13:32,600 --> 01:13:34,600 הבנים שלי! 713 01:13:39,400 --> 01:13:41,400 - התגעגעתי אליך. - בנים. 714 01:13:43,100 --> 01:13:45,100 התגעגענו אליך. 715 01:13:56,200 --> 01:13:57,500 לֹא! 716 01:14:09,700 --> 01:14:12,000 - זינאט? - כן? 717 01:14:18,300 --> 01:14:21,800 אנו נשלח לך הודעות כל חודש כסף אם תחזור להודו. 718 01:14:23,600 --> 01:14:27,700 אתה לא צריך לחזור לכפר. אתה יכול לכתוב לבנים מתי שאתה רוצה. 719 01:14:29,100 --> 01:14:31,400 אחרי כל זה... 720 01:14:32,400 --> 01:14:34,900 אתה חושב שאתה יכול לגאול הילדים שלי ממני? 721 01:14:35,000 --> 01:14:37,200 לֹא. 722 01:14:38,300 --> 01:14:41,800 אנחנו חייבים איכשהו עברתי את זה. 723 01:14:41,900 --> 01:14:44,100 למען הבנים. בואו נזרוק את העבר. 724 01:14:44,200 --> 01:14:48,400 זה בלתי אפשרי. טֶרֶם. יש גופה בחדר המתים. 725 01:14:48,900 --> 01:14:51,700 יש בחור צעיר שוכב למעלה ירייה בחזה. 726 01:14:52,200 --> 01:14:56,500 צ'ארלס, אני חייב לקחת אותך לתחנת המשטרה. 727 01:14:57,000 --> 01:15:00,700 - מה? אַבָּא? - אתה לא רציני. 728 01:15:01,100 --> 01:15:04,200 לא הרגתי את אסים ג'בור. - אז תגן על עצמך. 729 01:15:04,200 --> 01:15:07,800 אתה חייב לענות על עבירותיו. 730 01:15:07,900 --> 01:15:11,400 - אנחנו לא יכולים לשים את עצמנו מעל החוק. אבא, בבקשה. 731 01:15:11,400 --> 01:15:13,800 הוא חייב לשלם על זה מה לעשות. 732 01:15:14,500 --> 01:15:17,000 בְּסֵדֶר. 733 01:15:17,900 --> 01:15:20,100 עשיתי טעויות. אלוהים יודע על זה. 734 01:15:20,800 --> 01:15:23,500 ולו רק יותר הוא מאמין בי. 735 01:15:23,600 --> 01:15:26,500 שלח לי כסף בשעת צרה, אז העסק לא ייכשל. 736 01:15:27,100 --> 01:15:28,900 הוא לא ייפול לגמרי. 737 01:15:29,000 --> 01:15:32,200 אני יכול להתחיל מחדש... – ושוב אכשל. 738 01:15:33,400 --> 01:15:37,400 זה כל מה שאתה רואה בי, נכון? מפסיד. 739 01:15:42,100 --> 01:15:44,000 תגידו שלום לבניכם. 740 01:15:44,600 --> 01:15:46,500 נלך יחד לתחנת המשטרה. 741 01:15:48,800 --> 01:15:50,200 אנא סלח לי. 742 01:15:50,600 --> 01:15:55,900 חשבתי שתרצה לדעת. רושן שבה להכרה. 743 01:16:01,800 --> 01:16:04,700 הזרוע שלך. סליחה על זה. 744 01:16:06,200 --> 01:16:08,900 בְּסֵדֶר. אני אהיה בסדר. 745 01:16:10,700 --> 01:16:14,700 קפטן שור ייעצר על מה שהוא יעשה לך. 746 01:16:15,200 --> 01:16:17,500 גם בחשד להרוג את אחיך. 747 01:16:17,900 --> 01:16:19,900 צדק יהיה מרוצה. 748 01:16:24,800 --> 01:16:26,100 מר אילור... 749 01:16:28,500 --> 01:16:30,600 צ'ארלס לא הרג את אסים. 750 01:16:32,600 --> 01:16:37,100 - איך כך? -פגשתי את האחים ברציפים. 751 01:16:38,600 --> 01:16:41,500 זה היה בלילה לאן תכננו לקחת את הבנים. 752 01:16:42,300 --> 01:16:46,600 אבל אסים אמר משהו והבנתי... 753 01:16:48,000 --> 01:16:52,500 שהוא עומד להרוג את צ'ארלס. - פראטיהינסה. 754 01:16:53,800 --> 01:16:58,500 התווכחנו על המזח. אסים הרגיז אותי. 755 01:16:58,500 --> 01:17:01,500 רושן ניסה גרר אותו משם. 756 01:17:01,600 --> 01:17:05,800 אני לא יודע מאיפה הגיעו האנשים האלה, אבל אחד מהם היכה אותו במשהו כבד. 757 01:17:06,000 --> 01:17:09,200 האחרים ניסו לתפוס את רושן, אבל הבריחה הזו. 758 01:17:11,100 --> 01:17:12,500 הצלחתי להתחבא. 759 01:17:12,800 --> 01:17:17,400 ראיתי שהם לוקחים את הכסף שלו, הם גם לקחו את קמיע הזהב. 760 01:17:18,600 --> 01:17:21,200 זה שאני תמיד לובש. 761 01:17:23,400 --> 01:17:25,600 אחר כך דחפו אותו למים. 762 01:17:27,600 --> 01:17:30,900 זיהיתי את פניו של אחד מהם. הכרתי אותו מהספינה. 763 01:17:31,200 --> 01:17:33,600 - מלח. - אתה יכול לתאר אותו? 764 01:17:33,800 --> 01:17:37,200 שיער אדום. הוא היה אדום שיער. 765 01:17:39,600 --> 01:17:41,800 כָּאן! 766 01:17:43,500 --> 01:17:45,000 - סקוטלנד יארד. -סר אדוארד. 767 01:17:52,800 --> 01:17:56,300 תוודא שהוא נעצר. זה יכול להיות גם כבד על ידי דברים אחרים. 768 01:17:56,300 --> 01:17:58,800 עם קצת מזל לא תצטרך להעיד. 769 01:17:58,800 --> 01:17:59,800 תודה לך. 770 01:18:00,300 --> 01:18:02,400 כדאי מיד לדווח למשטרה. 771 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 למה זה? בלי... 772 01:18:06,400 --> 01:18:08,200 לא בשביל זה אנחנו כאן. 773 01:18:19,900 --> 01:18:22,500 סר אדוארד, הדבר היחיד שנשאר זה לירות. 774 01:18:22,600 --> 01:18:25,300 אני רוצה... אני סולח לך. 775 01:18:27,400 --> 01:18:31,100 אני סולח לך. - הוא רוצה מה שאני רוצה. 776 01:18:31,800 --> 01:18:32,800 שום דבר יותר. 777 01:18:49,100 --> 01:18:51,600 אני לא צריך מכריח אותו לעשות את זה. 778 01:18:54,600 --> 01:18:58,800 לאחר שהעסק פשט רגל, אמרתי, שאם לא נחזור, אני אחזור לבד. 779 01:19:00,900 --> 01:19:03,200 איימתי עליו בשערורייה. 780 01:19:07,900 --> 01:19:12,400 רציתי... להתחיל מחדש. 781 01:19:14,600 --> 01:19:15,600 בלעדיה. 782 01:19:18,800 --> 01:19:21,300 זכית בהזדמנות להיות משפחה רגילה. 783 01:19:22,800 --> 01:19:24,000 זה מובן. 784 01:19:33,700 --> 01:19:35,900 עכשיו איבדתי הכל. 785 01:20:33,800 --> 01:20:36,000 תודה 786 01:20:42,700 --> 01:20:45,700 האם אתה מאמין בחיים שלאחר המוות, מר אילושר? 787 01:20:47,400 --> 01:20:49,100 הייתי רוצה להאמין בזה. 788 01:20:53,500 --> 01:20:57,400 המשטרה האשימה מחמם סיפון. 789 01:20:58,000 --> 01:21:01,900 הם מצאו נשק, שתקף את אסים. 790 01:21:04,000 --> 01:21:05,400 הם מצאו גם את זה. 791 01:21:06,600 --> 01:21:10,700 אני רוצה לדעת האם אתה יכול לזהות את זה? 792 01:21:21,500 --> 01:21:22,600 אסים. 793 01:21:27,600 --> 01:21:33,300 אני צריך לנסות להוציא את זה. התקשר לעזרה. 794 01:21:34,100 --> 01:21:37,000 הייתי צריך לעשות יותר אבל פחדתי מדי. 795 01:21:37,100 --> 01:21:43,400 זו לא אשמתך. אתה לא יכול להאשים את עצמך. 796 01:21:45,100 --> 01:21:47,200 זה נטל כבד. 797 01:21:49,200 --> 01:21:50,200 תודה לך. 798 01:21:52,200 --> 01:21:54,600 תודה על הכל, מר Whoer. 799 01:21:56,400 --> 01:21:58,700 לעולם לא אשכח אלוהים אדירים. 800 01:22:09,300 --> 01:22:11,600 - שלום. - שלום. 801 01:22:12,300 --> 01:22:16,000 - אתה הולך למקלט? כן, לכמה שעות. 802 01:22:18,900 --> 01:22:21,300 הכסף נמצא שם איפה השארת אותם, מר ויז'ר? 803 01:22:21,400 --> 01:22:26,700 לא נתתי לעצמי להישאב פנימה במשהו כל כך מפוקפק בתקווה לרווח. 804 01:22:28,400 --> 01:22:30,700 אני יודע את זה. 805 01:22:31,800 --> 01:22:37,000 אבל זה נראה לי לא בסדר כדי שאני גובה עמלה ואתה לא. 806 01:22:41,700 --> 01:22:49,700 גברת פייפר, אם את רוצה, לצאת החוצה, אני אבין. 807 01:22:55,600 --> 01:22:59,600 אתה חייב לעשות את זה מה אתה רוצה 808 01:23:53,600 --> 01:23:58,000 יקירי, אתם הולכים במסע מאוד מעניין. 809 01:24:01,700 --> 01:24:04,300 בוא הנה. 810 01:24:07,400 --> 01:24:09,300 אוהב אותך. 811 01:24:12,800 --> 01:24:14,400 קדימה. 812 01:24:25,900 --> 01:24:28,700 חכה שם. 813 01:25:24,500 --> 01:25:26,500 קדימה, בנים. 814 01:25:29,600 --> 01:25:31,500 תשמור על עצמך. 815 01:25:53,900 --> 01:25:55,200 ביי, סבא! 816 01:25:55,300 --> 01:25:58,400 אני תוהה האם תראה אותם שוב? 817 01:25:58,500 --> 01:26:02,100 לשלם עבור החינוך שלהם. צ'ארלס יבקר אותם. 818 01:26:02,700 --> 01:26:05,800 תחליט בעצמך איפה אני רוצה להיות כשאהיה גדול. 819 01:26:06,200 --> 01:26:10,600 אני חושב שזיהית אותנו מהצד הגרוע ביותר, מר Whoer. 820 01:26:10,700 --> 01:26:14,400 זו הייתה תקופה קשה לכולם. 821 01:26:18,600 --> 01:26:21,200 אתה טועה, אדוני לגבי הנציב מיין. 822 01:26:21,700 --> 01:26:24,900 מעולם לא שמעתי שמישהו יעריך כל כך קצין. 823 01:26:25,400 --> 01:26:29,900 חשבתי שתחזור בזמן אחרי המקרה בווילטשייר. 824 01:26:31,000 --> 01:26:33,700 הוא אמר לי שזה אפשרי תקבל הזדמנות שנייה. 825 01:26:33,700 --> 01:26:36,100 זה בגללי. 826 01:26:36,200 --> 01:26:41,000 הייתי צריך שעיר לעזאזל. הממשלה תמיד צריכה אותם. 827 01:26:43,700 --> 01:26:48,900 בבקשה תבוא ביום שני, ונדבר על חזרתך לשירות. 828 01:26:49,700 --> 01:26:52,500 אני צריך מישהו כמוך. 829 01:26:52,500 --> 01:26:55,500 לא, אדוני. תודה לך. 830 01:26:58,200 --> 01:27:01,900 אבל כדאי שתעבוד לבד. 831 01:28:18,600 --> 01:28:21,600 תודה, שרלוט. 832 01:28:26,500 --> 01:28:29,000 שאריות.